Tule Basin Water Foundation
Community Outreach
Calendar of Events
A component of the TBWF’s mission statement is to educate and inform residents of contamination of drinking water within the Water Foundation and the clean drinking water programs made available to residents whose drinking supply is contaminated. To do so the Water Foundation hosts and participates in public outreach events for which stakeholders, interested parties, and public representatives are encouraged to participate in. For information about upcoming public outreach events please see the events calendar below.
Long-Term Solutions Survey
To receive information relating to the water foundation activities, upcoming meetings and opportunities to participate please fill out the following form.
Newsletter Sign-Up
Sign-up to receive monthly newsletters regarding the Tule Basin Water Foundation program updates and outreach efforts!
Community Outreach Materials
Groundwater / Subterránea 101:
Where Does My Tap Water Come From? / ¿De Dónde Viene Mi Agua de la Llave?
Tap water is provided to homes by:
A connection to a public water system (city) or
A private domestic well
Tap water must meet state or federal standards to be safe to drink -Not all wells or public water systems meet these standards-
~90% of Tulare County’s drinking water comes from groundwater.
El agua de la llave se proporciona a los hogares por:
Una conexión a un sistema de agua público (ciudad) ó
Un pozo doméstico privado
El agua de llave debe cumplir con los estándares estatales o federales para ser segura para beber -No todos los pozos o sistemas de agua públicos cumplen con estos requisitos/estándares-
~90% del agua potable del Condado de Tulare proviene de agua subterránea.
What is Groundwater? / ¿Qué es el Agua Subterránea?
Groundwater is water contained between soil particles.
Precipitation falls from clouds, infiltrates into groundwater and surface water where it is stored or evaporates, then condenses again in clouds, and repeats the water cycle.
Any water that flows across the ground surface (for example: rain, snow, or irrigation water), seeps into the spaces between soil particles to create groundwater.
Groundwater accumulates over long periods of time to create a storage unit called an “aquifer.”
Agua Subterránea esta contenida entre partículas del suelo.
La precipitación cae de las nubes, se infiltra en la agua subterránea y agua superficial donde se almacena o se evapora, luego se condensa nuevamente en las nubes y repite el ciclo del agua.
Cualquier agua que fluye a través de la superficie del suelo (por ejemplo: lluvia, nieve o agua de riego), se filtra en los espacios entre las partículas del suelo para crear agua subterránea.
El agua subterránea se acumula durante largos períodos de tiempo para crear una unidad de almacenamiento llamada “acuífero.”
How is Groundwater Used for Drinking Water? / ¿Cómo se Utiliza el Agua Subterránea para Agua Potable?
Groundwater is pumped to the surface by wells.
The quality of groundwater can be different depending on the location and depth of the well.
Typically, domestic wells are shallower and community water system or irrigation wells are deeper.
El agua subterránea es bombeada a la superficie por pozos.
La calidad de la agua subterránea puede ser diferente dependiendo de la ubicación y profundidad del pozo.
Típicamente, los pozos domésticos son más superficiales y sistemas de agua comunitarios o los pozos de riego son más profundos.
How Does a Well Provide Drinking Water? / ¿Cómo se Utiliza el Agua Subterránea para Agua Potable?
Wells are holes drilled into the ground held open by a pipe that extends into the aquifer.
A pump attached to the well acts like a straw to draw water to the surface.
Wells are drilled at different depths depending upon the depth to groundwater and groundwater quality.
Wells have well screens that prevent sand and soil from entering the well and well caps that prevent trash, insects, or animals from getting into the well.
Los pozos son agujeros perforados en el suelo mantenidos abiertos por una tuberiaque se extiende hacia el acuífero.
Una bomba unida al pozo actúa como un popote para llevar el agua a la superficie.
Los pozos se perforan a diferentes niveles dependiendo de la profundidad de la agua subterránea y la calidad de la agua subterránea.
Los pozos tienen particiones/ filtros que evitan que la arena o tierra entren al pozo y tapones/sellos que impiden que la basura, insectos, o animales entren al pozo.
Groundwater Quality / Calidad de la Agua Subterránea:
What are Chemicals? / ¿Qué son los Químicos?
All living and non-living things are made up of chemicals (building blocks of nature).
There are natural and human-made chemicals.
Depending upon the concentration, some are safe for human consumption, but many are not.
Examples of chemicals: fertilizer, pesticides, gasoline, baking powder, or artificial sweetener.
Todos los seres vivos y no vivos se componen de químicos (componentes básicos de la naturaleza).
Hay químicos naturales y otros que son compuestos humanamente.
Dependiendo de la concentración, algunos son seguros para el consumo humano, pero muchos no lo son.
Ejemplos de químicos: fertilizante, pesticidas, gasolina, polvo de hornear o endulzante artificial.
What are Minerals? / ¿Qué son los Minerales?
Inorganic (naturally made by plants, humans, or animals)
Naturally occuring in solid form, but can be dissolved by water
Examples of minerals: salts, calcium, magensium, iron, diamonds, and gold
Inorgánico (no producido naturalmente por plantas, humanos o animales)
Ocurren naturalmente en forma sólida, pero pueden disolverse con agua
Ejemplos de minerales: sales, calcio, magnesio, hierro, diamantes y oro
How do Chemicals End Up in Soil and Groundwater? / ¿Cómo Terminan los Químicos en el Suelo y en la Agua Subterránea?
Some chemicals/minerals occur naturally in the soil.
Septic systems, cities, animal operations, and agriculture are human activities that allow chemicals into the soil.
Chemicals in the soil can move into the groundwater and concentrate over time.
-
Water hits the surface and moves into the soil
-
Soil contains minerals and chemicals from natural and human sources
-
Multiple layers of soil filter out bacteria, trash, and insects
-
As water flows through the soul it can move chemicals & minerals into the groundwater aquifer
Algunos químicos/minerales se encuentran naturalmente en la tierra.
Los sistemas sépticos, las ciudades, operaciones de animales, y la agricultura son actividades humanas que permiten que los químicos entren en la tierra.
Los químicos en la tierra pueden pasar a el agua subterránea y concentrarse con el tiempo.
-
El agua cae a la superficie y se mueve dentro de la tierra
-
La tierra contiene minerales y químicos de fuentes naturales y humanas
-
Múltiples capas de tierra filtran bacterias, basura e insectos
-
A medida que el agua fluye a través de la tierra puede mover químicos y minerales al acuífero subterráneo
Can Chemicals or Minerals in Groundwater be Harmful? / ¿Pueden los Químicos o Minerales en el Agua Subterránea ser Dañinos?
Chemicals/minerals are not all bad or all good. Many are essential for our survival and others are harmful to our health.
Different amounts or concentrations of a chemical or a mineral in water can change the water’s color, smell, safety to drink, or hardness (i.e. leaves white mineral deposits on your showers).
Chemicals with potential health impacts in some local drinking water supplies are:
- Nitrate
- Perchlorate
- 1,2,3 trichloropropane (TCP)
- 1,2-Dibromo-3-chloropropane (DBCP)
- Arsenic
- Hexavalent Chromium
- Trichloroethylene (PCE)
Los químicos/minerales no son todos malos o todos buenos. Muchos son esenciales para nuestra supervivencia y otros son perjudiciales para nuestra salud.
Diferentes cantidades o concentraciones de un químico o un mineral en el agua pueden cambiar el color, el olor, la seguridad para beber, o la dureza del agua (ej. deja depósitos de minerales blancos en las regaderas).
Químicos con potencial de impactar la salud en algunos suministros locales de agua potable:
- Nitrato
- Perclorato
- 1,2,3-Tricloropropano (TCP)
- 1,2,-Dibromo-3-chloropropano (DBCP)
- Arsénico
- Cromo Hexavalente
- Tricloroetileno (PCE)
Nitrate / Nitrato 101:
What is Nitrate? / ¿Qué es el Nitrato?
Nitrate is a chemical composed of Nitrogen and Oxygen.
-
Nitrate is a special form of Nitrogen that plants need to grow.
Nitrate can be produced naturally in the atmosphere via lightening or directly by humans and animals as waste products.
El nitrato es una sustancia química compuesta de Nitrógeno y Oxígeno.
-
El nitrato es una forma especial de nitrógeno que las plantas necesitan para crecer.
El nitrato puede producirse de forma natural en la atmósfera a través de relámpagos o directamente por seres humanos y animales como productos de desecho.
Nitrate in Groundwater / Nitrato en el Agua Subterránea
The safe drinking water level for Nitrate is less than 10 mg/L (measure of concentration).
-
Some local wells have Nitrate concentrations above 10 mg/L.
Sources of nitrate in groundwater:
-
Agricultural sources; Nitrogen-based fertilizers; Natural/Atmospheric; Animal manure; Sewage/Septic waste
El nivel saludable para Nitrato en el agua potabledebe ser menos de10 mg/L (medida de concentración).
-
Algunos pozos locales tienen concentraciones de nitrato superiores a los 10 mg/L.
Fuentes de nitrato en el agua subterránea:
-
Fuentes agrícolas; Naturales/Atmosféricas; Estiércolde animal; Fertilizantes a base de nitrógeno; Aguas residuales/Residuos sépticos
Possible Health Impacts of Nitrate / Posibles Impactos del Nitrato en la Salud
Nitrate interferes with the blood’s ability to carry oxygen and can cause nitrate poisoning called “methemoglobinemia” or “blue baby syndrome.”
Symptoms can develop quickly in infants and include shortness of breath and blueness of the skin and if untreated may be fatal.
-
Medical attention should be sought immediately if these symptoms occur.
-
Children under 6 months old and pregnant women are the most at risk.
Water that is above 10 mg/L of Nitrate should not be used for drinking, making formula, or cooking.
-
Water high in Nitrate can be safely used to bathe, clean, do laundry, wash dishes and grow crops.
El nitrato interfiere con la habilidad de transportar oxígeno en la sangre y puede causar envenenamiento por nitrato llamado “metahemoglobinemia” o “síndrome del bebé azul.”
Los síntomas pueden desarrollarse rápidamente en los bebés e incluyen dificultad para respirar y tener piel azul y si no se trata puede ser fatal.
-
Debe buscar atención médica inmediatamente si se presentan estos síntomas.
-
Los niños menores de 6 meses y las mujeres embarazadas son los más expuestos.
El agua que esté por arriba de 10 mg/L de Nitrato no debe usarse para beber, hacer fórmula, o cocinar.
-
El agua alta en Nitrato se puede utilizar con seguridad para bañarse, limpiar, lavar la ropa, lavar platos, y sembrar cultivos.
Is My Water Safe to Drink? / ¿Mi Agua es Segura para beber?
What is a Contaminant? / ¿Qué es un Contaminante?
In drinking water, the word “contaminant” is used to describe something that makes the water unsafe or undesirable to drink.
There are three types of contaminants that can make water unsafe to drink:
-
Biological (bacteria, viruses, and parasites) – example: E. coli
-
Mineral – examples: Iron, Calcium, Arsenic
-
Chemical – examples: Pesticides such as 1,2,3-TCP or DBCP
En el agua potable, la palabra “contaminante” se usa para describir algo que hace que el agua sea insegura o indeseable para beber.
Hay tres tipos de contaminantes que pueden hacer que el agua no sea segura para beber:
-
Biológico (bacterias, virus y parásitos) – ejemplo: E. coli
-
Mineral – ejemplos: Hierro, Calcio, Arsénico
-
Químico – ejemplos: Pesticidas como 1,2,3-TCP o DBCP
Contaminants & Drinking Water Safety / Contaminantes y Seguridad del Agua Potable
The risk of negative health impacts is more likely with higher concentrations of a contaminant in water.
-
Water with contaminant concentrations (amount of contaminant/volume of water) above the “Maximum Contaminant Level” (MCL) is not safe to drink.
-
Drinking water MCLs are set to protect human health and are set by the State and Federal governments.
-
MCLs are set at different levels for each contaminant.
El riesgo de impactos negativos en la salud es más probable con concentraciones más altas de un contaminante en el agua.
-
El agua con concentraciones de contaminantes (cantidad de contaminante/volumen de agua) por encima del “nivel máximo de contaminantes” (MCL) no es segura para beber.
-
Los MCLs del agua potable se establecen para proteger la salud humana y son establecidos por el gobierno estatal y federal.
-
Los MCLs se fijan en niveles diferentes para cada contaminante.
Is My Drinking Water from a Public Water System Safe to Drink? / ¿Mi Agua Potable de un Sistema Público de Agua es Segura para Beber?
Your tap water probably comes from a Public Water System (PWS) if you live within city limits and you or your landlord pay a water bill.
-
To find the name of your PWS: look on the bill or ask landlord
PWS are legally required to test their water for contaminants and treat drinking water to meet required MCL standards.
-
PWS must notify users of MCL exceedances
-
The notice is mailed to the homeowner
-
If you rent, the notice may go to your landlord
-
PWS publish water quality results annually in a consumer confidence report
-
To find this, search online for “[name of your PWS] consumer confidence report”
-
Su agua de llave probablemente proviene de un Sistema de Agua Pública (PWS) si usted vive dentro de los límites de la ciudad y usted o su propietario pagan una factura de agua.
-
Para encontrar el nombre de su Sistema de Agua Pública: revisela factura o pregunte al propietario
Sistema de Agua Pública están legalmente obligados a analizarsu agua en busca de contaminantes y hacer untratamiento para que el agua potable cumpla los estándares requeridos de niveles máximos de contaminantes.
-
Sistema de Agua Pública debe notificar a los usuarias si el niveles máximos de contaminantes excede los estándares
-
El aviso se envía por correo al propietario
-
Si usted alquila, el aviso puede ir a el propietario
-
Sistema de Agua Pública publicar anualmente los resultados de la calidad del agua en un informe sobre la confianza de los consumidores
-
Para encontrarlos, busque en línea por “[nombre del Sistema de Agua Pública] informe de confianza del consumidor
-
Is My Domestic Well Water Safe to Drink? / ¿Mi Agua de un Pozo Doméstico es Segura para Beber?
Private domestic wells are not legally required to test or treat drinking water.
Well sampling is the only way to know the safety of your domestic well water.
How does a renter know if they have a well?
Ask landlord or look for a wellhead and pump around home
Impacts are widespread throughout the Tule Basin service area.
Your domestic well water safety may be different than your neighbor’s
Los pozos domésticos privados no están legalmente obligadosa analizar o tratar el agua potable.
Un análisis del pozo es la única manera de saber la seguridad del agua de su pozo doméstico.
¿Cómo sabe un inquilino si tiene un pozo?
Pregunte al propietario o busque la cabeza del pozo y una bomba alrededor de su casa
Impactos son extendidos en toda Tule Basin de Manejo de la Cuenca del Tule.
La seguridad del agua de su pozo doméstico no es necesariamente la misma que la de su vecino
Solutions for Impacted Drinking Water / Soluciones para el Agua Potable Afectada
Short-Term Solutions / Soluciones a Corto Plazo
-
Use bottled water
-
Depending on lab results, install a reverse osmosis system
-
Visit a free drinking water kiosk to fill your own water bottle with safe drinking water
-
Open 24/7 to anyone
-
Bring your own bottle(s) & no limit on amount of water
-
Available now as more drinking water solutions are being developed
-
-
Combine solutions
-
Use el agua embotellada
-
Dependiendo de los resultados del laboratorio, instale un sistema de ósmosis inversa
-
Visite un quiosco de agua potable gratuito para llenar su propia botella de agua con agua potable segura
-
Abierto 24/7 a cualquier persona y sin inscripciones ni documentos
-
Traiga su propia botella(s) y sin límite de cantidad de agua
-
Disponible ahora, mientras más soluciones de agua potable se desarrollan
-
-
Combinar soluciones
Possible Future Long-Term Solutions / Posibles Soluciones Futuras a Largo Plazo
Must be determined by individual domestic well owners:
-
Drill a new well
-
Modify depth of existing well
-
Install treatment system
-
Consolidate with a water system
Debe ser determinado individualmente por las propietarios de pozos domésticos:
-
Perforar un pozo nuevo
-
Modificar la profundidad del pozo existente
-
Instalar un sistema de tratamiento en el pozo
-
Consolidar con un sistema de agua
Want to know more? Download and view one of our many presentations below!
Educational Presentations